Accessibility

 

חברות וחברי קהילת אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, שלום

עברו 20 יום מאז שכולנו התעוררנו להרס הבלתי נתפס של מתקפת הטרור הרצחנית, שהביאה לטבח של יותר מ-1,400 אזרחיות ואזרחים ישראלים , יותר מ-200 חטופים ועשרות אלפים אשר הפכו לעקורים בארצם.

אנחנו כקהילה ספגנו, ועדיין סופגים אבידות. עד כה 16 סטודנטים, סטודנטיות, חברות וחברי סגל ו-43 בני משפחה של חברות וחברי הקהילה שלנו נרצחו. ליבנו עם המשפחות השכולות.

לזכרם ולזכרן הקמנו 
דף זיכרון.

המקום ינחם את המשפחות והקרובים, בתוך שאר אבלי ציון וירושלים ולא יוסיפו לדאבה עוד, ומן השמים ינוחמו.

6 מבין חברות וחברי קהילת האוניברסיטה ובני משפחתה נחטפו. תפילותינו לשובם המהיר של יקירינו אשר בשבי, ולהחלמתם המהירה של הפצועים.

יותר מ-500 משפחות של קהילת האוניברסיטה נעקרו מבתיהם, ומתגוררים כעת במגורים זמניים באילת, ים המלח ובאזורים אחרים בארץ. מאות זומנו לשירות מילואים ואנו מייחלים לשובם בבריאות שלמה.

אנו מתמודדים עם המציאות הנוראית הזו בעשייה רבה הכוללת סיוע למשפחות, ביקורי תנחומים, השתתפות בלוויות, והתנדבות במסגרות רבות. אבל אנו גם מסתכלים קדימה, ליום אחרי המלחמה, בו נרצה להנציח את האובדן, אך גם לחזור לקמפוס באופן שיאפשר לקדם את המחקר וההוראה בסביבה בטוחה ותומכת עבור כלל הקהילה.

האתגרים יבחנו אותנו, אבל גם יחזקו אותנו. אנו תקווה שנצא מהזמנים הללו עם תחושת קהילתיות עמוקה יותר, וחיבור עמוק יותר לחזונה וייעודה של אוניברסיטת בן-גוריון בנגב.

בפרשת השבוע, אברהם יוצא מארץ מולדתו ומגיע לארץ כנען ומתיישב בנגב. אלוהים מבטיח לברך את צאצאיו ובאמצעותם לברך את כל משפחות האדמה (בראשית יב:ב-ג) , ברכה שתצא מכאן, מהנגב, אל כל העולם. למרות שבימים אלו, מתקשים אנו לראות את הברכה במעשה ידינו, דווקא מתוך הרוע הצרוף שחווינו, העוצמה האנושית הטמון בנו תאפשר לנו לקום ולהפיץ את ברכותנו למשפחות האדמה.

אנו מבקשים להודות מעומק ליבנו לרבים מכם ומכן שמתייצבים בזמנים קשים אלו, מספקים כוח ותמיכה למי שצריך, וממשיכים לפעול למען המדינה והקהילה האוניברסיטאית. אוניברסיטת בן-גוריון בנגב הוכיחה בעבר שיש לה תעצומות ויכולת להתמודד בשעת משבר. אנו בטוחים, שיחד, נצליח לעבור תקופה זו.

בתקווה לימים טובים ובשורות טובות,

פרופ' דניאל חיימוביץ, נשיא
פרופ' חיים היימס, רקטור
טל בן חיים, מנכ"ל

 

Dear Ben-Gurion University of the Negev community,

It has been 20 days since we woke up to the unimaginable murderous terrorist attack which resulted in the massacre of more than 1,400 Israeli citizens, more than 200 abductees, and tens of thousands displaced within their country.

We as a community have suffered losses: So far 16 students, staff members and 43 family members of community members were murdered. Our hearts go out to the bereaved families.

We have established a memorial page to honor them.

May we as a community comfort their families and relatives, and may they receive succour from heaven.

Six members of the university community and its extended family were abducted. We pray for the speedy return of our missing loved ones, and for the full recovery of the wounded.

More than 500 families of university community members have been displaced from their homes and are now living in temporary housing in Eilat, the Dead Sea and other parts of the country. Hundreds have been called up for reserve service and we hope they will return safely to their homes, family and friends.

We are doing our utmost to deal with this terrible reality by helping affected families, paying condolence visits, attending funerals, and volunteering in numerous capacities. But we are also looking ahead, to the day after the war, when we will want to commemorate those who have lost their lives, but also return to campus in a way that will allow research and teaching to take place in a safe and supportive environment for our entire community.

The challenges ahead will test, but also strengthen us. We will emerge from these trials with a deeper sense of community, and a deeper connection to the vision and mission of Ben-Gurion University of the Negev.

In this week's Torah portion, Abraham leaves his homeland and arrives in the land of Canaan and settles in the Negev. God promises to bless his descendants, and through them to bless all the families of the earth (Genesis 12: 2-3) - a blessing that will extend from here, from the Negev to the whole world. Although at present we might find it difficult to see the blessings in what we are going through, it is precisely from the sheer evil that we have experienced that the humanity inherent in us will allow us to rise up and spread our blessings to the families of the earth.

We would like to thank those of you who have risen to the challenge in these difficult times, providing strength and support to those who need it and continuing to work for the country and the university community. Ben-Gurion University of the Negev has proven in the past that it has enormous strength and ability to cope with crisis. We are sure that together we will get through this trying time.

Hoping for better days and good news,
Shabbat Shalom,

Prof. Daniel Chamovitz, President
Prof. Chaim Hames, Rector
Tal Ben-Haim, Director General

 

أعضاء مجتمع جامعة بن غوريون في النقب الأعزّاء، تحيّة وبعد،

لقد مرت علينا 20 يومًا منذ أن استيقظنا جميعًا على الدمار الذي لا يمكن تصوّره والذي سبّبه الهجوم الإرهابي القاتل، الذي أدّى إلى ارتكاب مجزرة راح ضحيّتها أكثر من 1,400 مدنيّ إسرائيليّ، وأكثر من 200 مخطوف وعشرات الآلاف الذين شُرّدوا في دولتهم.

لقد تكبّدنا كمجتمع، وما زلنا نتكبّد خسائر. حتّى الآن قُتل 16 طالبّا وطالبة وأعضاء هيئة تدريس و43 من أفراد عائلات أعضاء مجتمعنا. قلوبنا مع العائلات الثكلى.

تخليدًا لذكراهم وذكراهنّ، أنشأنا صفحة ذكرى

نتضرّع إلى الله أن يعزّي العائلات والأقارب، وأن يشملهم في عزاء شعب صهيون وأورشليم، وألّا يروا مكروهًا وأن يأتيهم عزاءهم من السماء.

خُطف 6 من بين أعضاء مجتمع الجامعة، كما خطف أفراد من عائلات أعضاء مجتمع الجامعة. نصلّي من أجل العودة السريعة لأحبائنا الذين هم في الأسر، ومن أجل الشفاء العاجل للمصابين. 

تم تهجير أكثر من 500 عائلة من عائلات مجتمع الجامعة، التي تعيش الآن في مساكن مؤقّتة في إيلات والبحر المّيت ومناطق أخرى من إسرائيل. تم استدعاء المئات للخدمة الاحتياطيّة ونتمنّى لهم التوفيق.

نتعامل مع هذا الواقع الرهيب من خلال القيام بالكثير الذي يشمل مساعدة العائلات، زيارات التعزية، حضور الجنازات والتطوّع في العديد من الأماكن. لكنّنا نتطلّع أيضًا إلى اليوم التالي للحرب، عندما نرغب في إحياء ذكرى الفقدان، ولكن أيضًا العودة إلى الحرم الجامعيّ بطريقة تمكّن من تقدّم البحث والتدريس في بيئة آمنة وداعمة للمجتمع بأكمله.
سوف تختبرنا التحدّيات، ولكنّها ستعزّزنا أيضًا. نأمل أن نخرج من هذه الأوقات بإحساس أعمق بتماسك المجتمع، وعلاقة أعمق برؤية وهدف جامعة بن غوريون في النقب.

في الفصل الأسبوعيّ لهذا الأسبوع، يغادر إبراهيم وطنه ويصل إلى أرض كنعان ويستقرّ في النقب. وعده الله أن يبارك نسله ومن خلالهم أن يبارك جميع عائلات الأرض (التكوين، الأصحاح 12: 2-3)، بركة تنتقل من هنا، من النقب، إلى العالم كلّه. على الرغم من أنّنا نجد في هذه الأيّام صعوبة في رؤية البركة في أفعالنا، فبالذات من الشر المطلق الذي شهدناه، فإنّ القوة البشريّة المتأصّلة فينا ستسمح لنا بالنهوض ونشر بركاتنا لعائلات الأرض.

نودّ أن نشكر من أعماق قلوبنا الكثيرين منكم الذين يتجنّدون في هذه الأوقات الصعبة، ويقدّمون القوّة والدعم للمحتاجين، ويواصلون العمل من أجل الدولة والمجتمع الجامعيّ. أثبتت جامعة بن غوريون في النقب في الماضي أنّ لديها نقاط قوّة وقدرة على المواجهة في أوقات الأزمات. ونحن واثقون من أنّنا سننجح معًا في تجاوز هذه الفترة.

مع تمنّياتنا بأيّام أفضل وبشائر خير، 

أ.د دانيئبل حايموفيتش
أ.د حاييم هايمس، عميد الجامعة 
تال بن حاييم، المدير العامّ